撒韬

<<  与病养中马林和 | 首 页 | 科幻小说的牛逼文字  >>

• 2008-10-10

  阴暗势利的汉语 - [毒]

  版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
  http://satao1972.blogbus.com/logs/30100813.html
  
  

  汉语单音节的方块字本身带有褒贬，即使是无意义的文字组合起来也有着善恶好坏亲疏的价值判断，这和字母文字有着很大的区别。
  
  所以，汉语翻译其他民族国家名字的方式折射着这个民族的心态，当自己认为是天朝大国的时候，周边的蛮夷小国自然不可能有什么好名字（其实从语言学角度来说，汉族本身就来自北方民族，如通古斯、东夷、古鲜卑、蒙古等，汉语的起源和这些民族的语言同根），印度叫身毒，阿拉伯叫大食，游牧民族部落的名字就更惨，匈奴、畏兀儿、突厥、鲜卑、勿吉、蠕蠕、兀惹、寄蔑、乃蛮，听起来，简直就是一帮还没进化的匪徒，甚而像异兽。姓名就更不用说，自己人叫司徒，蛮夷就叫尸突，自己人叫百里，蛮夷就叫蔑里乞，骨子里散发出来的傲慢与偏见令人发指。
  
  后来自己把自己折腾得精尽人亡，别人看不下去只好来侵略你，被洋枪洋炮打得屁滚尿流打怕了，便开始卑躬屈膝，那些蛮夷忽然就成了无比高大英明神武的国度，美利坚，英吉利，德意志，罗刹也变成了俄罗斯，许多美好的字眼便加在了那些更厉害的家伙身上。
  
  唉，如此多变的语言，藏在如此含混的文化里面，清楚地表达着我们的势利和阴暗，就象小时候村头的王二狗忽然就成了王委员，王主席，变的不是别人，是我们的心。

  
  

  历史上的今天：

  广州童话——旧文整编 2009-10-10

  
  

  随机文章：

  北望帝京 2009-05-21

  我们如何错过自己的洛丽塔(改) 2009-05-16

  我们多么酷爱极权 2008-10-22

  欢迎来到恶梦 2008-08-06

  消灭一个残疾人需要多少钱 2008-06-30

  
  收藏到：Del.icio.us

  
  
  
  
  
  Tag：

  引用地址：

  Satao.Muslem 发表于13:56:01 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0